Mikachu Yukitatsu
24th December 2010, 01:29 AM
For you Magmar, I wanted to translate a song from German Sailor Moon dub. I know my translation may be ****** up, German isn't right my best language. Of course, I might have asked Austrian ViceMaster Alex for help, but then it wouldn't have been MY translation. And MY Secret Santa. If he wishes, Alex can well comment here as well though.
Hört auf damit, die Kraft unsres Lebens zu zerstören
Lay off, the power to destroy our lives
Die reine Seele und die Liebe helfen euch dabei
The clean soul and the love help you with it
Laß die Hoffnung und das Gute in eure Herzen
Let the hope and the good into your hearts
Vertreibt das Böse und die Angst und auch die Schmerzen
Drive away the evil and the fear and also the pains
Ich glaube jeder von uns weiß
I believe each of us knows
Jeder Tag hat seinen Preis
Every day has its price
Ob es gut ist, oder schlecht ist, sagt dir dein Gefühl
Whether it's good, or it's bad, say your feeling to yourself
Wacht auf, vertraut auf eure Kraft
Be awake, trust in your power
Wacht auf, die die Liebe schafft
Be awake, create love
Wacht auf, und kämpft für unsern Traum
Be awake, and fight for our dream
Wacht auf, schaut ins klare Licht
Be awake, look at the clear light
Wacht auf, glaubt dem Dunkeln nicht
Be awake, don't believe in dark,
Wacht auf und kämpft
Be awake and fight
Für die Kraft von Sailor Moon
For the power of Sailor Moon
Hört auf damit, den Boden der Vernichtung zu nähr'n
Lay off, the land to increase destruction
Denn wenn du alleine bist wird dich keiner hör'n
Because when you are alone, you don't get anything to hear
Kämpft gemeinsam, helft das Leben zu erhalten
Fight together, help to maintain the life
Eine neue Zukunft mit uns zu gestalten
To develop a new future with us
Denn auch du hast es gewußt
Because also you have known it
Gelernt aus deinen Lebensfrust
Learned from your frustration of life
Das es falsch ist
That it is false
Keine Chance hast
It has no chance
Deinem Herzen zu entfliehen
To escape from your hearts
Wacht auf, vertraut auf eure Kraft
Be awake, trust in your power
Wacht auf, die die Liebe schafft
Be awake, create love
Wacht auf, und kämpft für unsern Traum
Be awake, and fight for our dream
Wacht auf, schaut ins klare Licht
Be awake, look at the clear light
Wacht auf, glaubt dem Dunkeln nicht
Be awake, don't believe in dark,
Wacht auf und kämpft
Be awake and fight
Für die Kraft von Sailor Moon...
For the power of Sailor Moon...
Finally, a Youtube clip I found. About this song.
tYl5osKkdk4
MERRY CHRISTMAS!
Hört auf damit, die Kraft unsres Lebens zu zerstören
Lay off, the power to destroy our lives
Die reine Seele und die Liebe helfen euch dabei
The clean soul and the love help you with it
Laß die Hoffnung und das Gute in eure Herzen
Let the hope and the good into your hearts
Vertreibt das Böse und die Angst und auch die Schmerzen
Drive away the evil and the fear and also the pains
Ich glaube jeder von uns weiß
I believe each of us knows
Jeder Tag hat seinen Preis
Every day has its price
Ob es gut ist, oder schlecht ist, sagt dir dein Gefühl
Whether it's good, or it's bad, say your feeling to yourself
Wacht auf, vertraut auf eure Kraft
Be awake, trust in your power
Wacht auf, die die Liebe schafft
Be awake, create love
Wacht auf, und kämpft für unsern Traum
Be awake, and fight for our dream
Wacht auf, schaut ins klare Licht
Be awake, look at the clear light
Wacht auf, glaubt dem Dunkeln nicht
Be awake, don't believe in dark,
Wacht auf und kämpft
Be awake and fight
Für die Kraft von Sailor Moon
For the power of Sailor Moon
Hört auf damit, den Boden der Vernichtung zu nähr'n
Lay off, the land to increase destruction
Denn wenn du alleine bist wird dich keiner hör'n
Because when you are alone, you don't get anything to hear
Kämpft gemeinsam, helft das Leben zu erhalten
Fight together, help to maintain the life
Eine neue Zukunft mit uns zu gestalten
To develop a new future with us
Denn auch du hast es gewußt
Because also you have known it
Gelernt aus deinen Lebensfrust
Learned from your frustration of life
Das es falsch ist
That it is false
Keine Chance hast
It has no chance
Deinem Herzen zu entfliehen
To escape from your hearts
Wacht auf, vertraut auf eure Kraft
Be awake, trust in your power
Wacht auf, die die Liebe schafft
Be awake, create love
Wacht auf, und kämpft für unsern Traum
Be awake, and fight for our dream
Wacht auf, schaut ins klare Licht
Be awake, look at the clear light
Wacht auf, glaubt dem Dunkeln nicht
Be awake, don't believe in dark,
Wacht auf und kämpft
Be awake and fight
Für die Kraft von Sailor Moon...
For the power of Sailor Moon...
Finally, a Youtube clip I found. About this song.
tYl5osKkdk4
MERRY CHRISTMAS!