Mikachu Yukitatsu
12th March 2015, 06:10 AM
At the door of the room full of people who care.
This spring, Finland is going to have a new parliament and a new government. I may or may not tell more later, but to kick start this, I'll tell you about a project on our main TV channel YLE. They tried to make a world record annd interview every single one of about 2,000 candidates.
THE RESULT IS HERE (http://vaalikone.yle.fi/eduskuntavaalit2015/vaaligalleria)
Most of them are your average politicians, and the interviews are quite formal, but here's one who attracted my attention, not going to vote for him though.
bCzrtf3bidw
-Hansi Harjunharja, piraattipuolue, mikä mies sinä oikein olet?
Hansi Harjunharja, the Pirate Party, what man are you?
-Mikä mies, mies, mikä mies?
What man, man, what man?
Vois sanoa näin että...
One could say that...
...taiteilija.
...an artist.
-Taiteilija? Minkä alan taiteilija sinä olet?
An artist? What area are you an artist of?
-Vois sanoa näin että..
One could say that...
...esittävä taiteilija.
...a performing artist.
-Mitä sinä esität?
What do you perform?
-Vois sanoa näin että...
One could say that...
...elämä on improvisaatiota.
...life is improvising.
-Miksi pyrit eduskuntaan?
Why are you applying for the Parliament?
-Tähän on ihan oikeastaan selkeä vastaus.
There's actually a clear answer to this.
-Joka on?
Which is?
-Minulla päässäni.
Inside my head.
Ja se kuuluu näin.
And it's to say this.
Nimittäin, kaikkihan tiedämme että johtajat yleensäkin ovat jossain määrin ehkä narsisteja.
Namely, everone knows that leaders are, in general, to some extent, perhaps, narcissists.
-Oletko sinäkin?
Are you, too?
-Siitä tässä justiin otetaan selvää.
That's precisely what we are going to find out.
Elikkä. Kun otetaan kansa määrittelemään, kuka on johtaja, niin säästetään tälläiseltä psykoanalyysiltä.
So. When you take the people to determine, who the leader is, that's a way to spare this kind of a psychoanalysis.
Mulla ei ollu rahaa siihen, niin tulin tänne.
I didn't have the money to that, so I came here.
-Eikös meidän nykyiset johtajat oo kuitenkin demokraattisesti valittuja?
Haven't our present leaders, in any case, been elected democratically?
-En maininnut yhtäkään johtajaa nimeltä.
I didn't mention any leader by name.
Esimerkiksi Stubbia tai...
For instance Stubb or...
-En minäkään.
Neither did I.
-Aivan joo. Mutta tota onko he demokraattisesti valittu, onko demokratia toimiva.
That's right. But have they been elected democratically, is democracy working.
-Mitä mieltä sinä olet statuksettomien saamelaisten tilanteesta, asemasta tällä hetkellä?
What do you think about the situation of the Sami (an ethnic group in Northern Finland) without a status, their position at this moment?
-Mitä mieltä sinä?
What do you think?
-Mä tenttaan, sinä vastaat, tehdään niin päin tämä.
I ask, you answer, let's do this that way.
-Okei, joo, statustuksettomat saamelaiset.
OK, yes, the Sami without a status.
Mun mielestä status on vähän niinku turhaan määritelty asia.
In my opinion status si a bit like a thing definied in vain.
Me ollaan kaikki ihmisiä, niinku tässäkin haastattelussa.
We all are human beings, like in this inteview.
En menis nyt välttämättä suoraan puhumaan että joku ois statukseton, tai jollakin on status.
I wouldn't directly speak that someone would be without status, or as if someone had a status.
Sanoisin ennemminkin että meissä jokaisessa asuu ihminen, ja hiiri.
I'd rather say in each one of us lives a human, and a mouse.
-Pitäisikö kannabis vapauttaa?
Should cannabis be released?
-Tästä kun nyt tuli puhe niin tuota...
Speaken of this...
...mun, tota, lemmikkigerbiili käytti kannabista.
my pet gerbil did use cannabis.
Ja kuoli yliannostukseen.
And died of overdose.
Ja haluaisin nyt pitää Terolle hiljaisen hetken.
And I'd like to keep Tero a moment of silence.
-Käydään nyt kuitenkin tätä..
Let's go through this for now...
-...Tero halus polttohautauksen.
Tero wanted a cremation.
Tota se katos sinne.
He disappeared there.
-Taikurimies ja kaikkea.
Magic man and everything.
Paljonko sulla on vaalibudjetti?
How much is your election budget?
-Budjetti...kassa alla vai?
Budget... a cash below or?
-Miten valtion talous saadaan kuntoon?
How do we get the economics of the state up?
-No minä tiedän kyllä tämän.
I do know this one.
Mutta tota sanoisin näin että valtion talouteen pitää keskittyä enemmän siitä näkökulmassa mikä tulee kussakin tilanteessa mieleen.
But I'd say that the economics of the state should be concentrated on the point of view that comes to one's mind in each situation.
Esimerkiksi jos tälä tavalla asettautuu näin, ja tulee täältä ylös.
For example, if you position like this, and come up from here.
Niin se saattaa löytää uusia näkökulmia tähän valtion talouteen ja budjettiin.
Then one may find new viewpoints to this economics of the state and budget.
-Minkälaisia näkökulmia sieltä nyt löyty?
What kind of viewpoints did you find now?
-Se oli sellainen matalampi, ehkä sanotaan nyt ruohonjuuritason näkökulma, ehkä lähempänä myös tätä gerbiiliäni, Teroa.
It was a lower one, maybe we'll say a grass roots viewpoint, perhaps closer to this gerbil of mine, Tero.
-Mikä on Suomessa suurin ongelma nyt tällä hetkellä?
What's the biggest problem in Finland at the moment?
-Mulla on nälkä. Mulla on nälkä.
I'm hungry. I'm hungry.
-Entä Suomessa?
What about in Finland?
-Mä oon Suomessa ja mulla on nälkä. Tän jälkee pääsee varmaan syömään, tuolla on jotain.
I'm in Finland and I'm hungry. After this I surely get to eat something, there is something.
Tää on muuten hieno paikka.
By the way, this is a fine place.
-Nato. Kyllä vai ei?
NATO. Yes or no?
-Nato. Nato. Kyllä vai ei. Toistakko kysymyksen?
NATO. NATO. Yes or no. Could you repeat the question?
-Onko vaikeaa ymmärtää toisten puhetta?
Is it difficult yo understand other persons' speech?
-En tiedä...
I don't know...
This spring, Finland is going to have a new parliament and a new government. I may or may not tell more later, but to kick start this, I'll tell you about a project on our main TV channel YLE. They tried to make a world record annd interview every single one of about 2,000 candidates.
THE RESULT IS HERE (http://vaalikone.yle.fi/eduskuntavaalit2015/vaaligalleria)
Most of them are your average politicians, and the interviews are quite formal, but here's one who attracted my attention, not going to vote for him though.
bCzrtf3bidw
-Hansi Harjunharja, piraattipuolue, mikä mies sinä oikein olet?
Hansi Harjunharja, the Pirate Party, what man are you?
-Mikä mies, mies, mikä mies?
What man, man, what man?
Vois sanoa näin että...
One could say that...
...taiteilija.
...an artist.
-Taiteilija? Minkä alan taiteilija sinä olet?
An artist? What area are you an artist of?
-Vois sanoa näin että..
One could say that...
...esittävä taiteilija.
...a performing artist.
-Mitä sinä esität?
What do you perform?
-Vois sanoa näin että...
One could say that...
...elämä on improvisaatiota.
...life is improvising.
-Miksi pyrit eduskuntaan?
Why are you applying for the Parliament?
-Tähän on ihan oikeastaan selkeä vastaus.
There's actually a clear answer to this.
-Joka on?
Which is?
-Minulla päässäni.
Inside my head.
Ja se kuuluu näin.
And it's to say this.
Nimittäin, kaikkihan tiedämme että johtajat yleensäkin ovat jossain määrin ehkä narsisteja.
Namely, everone knows that leaders are, in general, to some extent, perhaps, narcissists.
-Oletko sinäkin?
Are you, too?
-Siitä tässä justiin otetaan selvää.
That's precisely what we are going to find out.
Elikkä. Kun otetaan kansa määrittelemään, kuka on johtaja, niin säästetään tälläiseltä psykoanalyysiltä.
So. When you take the people to determine, who the leader is, that's a way to spare this kind of a psychoanalysis.
Mulla ei ollu rahaa siihen, niin tulin tänne.
I didn't have the money to that, so I came here.
-Eikös meidän nykyiset johtajat oo kuitenkin demokraattisesti valittuja?
Haven't our present leaders, in any case, been elected democratically?
-En maininnut yhtäkään johtajaa nimeltä.
I didn't mention any leader by name.
Esimerkiksi Stubbia tai...
For instance Stubb or...
-En minäkään.
Neither did I.
-Aivan joo. Mutta tota onko he demokraattisesti valittu, onko demokratia toimiva.
That's right. But have they been elected democratically, is democracy working.
-Mitä mieltä sinä olet statuksettomien saamelaisten tilanteesta, asemasta tällä hetkellä?
What do you think about the situation of the Sami (an ethnic group in Northern Finland) without a status, their position at this moment?
-Mitä mieltä sinä?
What do you think?
-Mä tenttaan, sinä vastaat, tehdään niin päin tämä.
I ask, you answer, let's do this that way.
-Okei, joo, statustuksettomat saamelaiset.
OK, yes, the Sami without a status.
Mun mielestä status on vähän niinku turhaan määritelty asia.
In my opinion status si a bit like a thing definied in vain.
Me ollaan kaikki ihmisiä, niinku tässäkin haastattelussa.
We all are human beings, like in this inteview.
En menis nyt välttämättä suoraan puhumaan että joku ois statukseton, tai jollakin on status.
I wouldn't directly speak that someone would be without status, or as if someone had a status.
Sanoisin ennemminkin että meissä jokaisessa asuu ihminen, ja hiiri.
I'd rather say in each one of us lives a human, and a mouse.
-Pitäisikö kannabis vapauttaa?
Should cannabis be released?
-Tästä kun nyt tuli puhe niin tuota...
Speaken of this...
...mun, tota, lemmikkigerbiili käytti kannabista.
my pet gerbil did use cannabis.
Ja kuoli yliannostukseen.
And died of overdose.
Ja haluaisin nyt pitää Terolle hiljaisen hetken.
And I'd like to keep Tero a moment of silence.
-Käydään nyt kuitenkin tätä..
Let's go through this for now...
-...Tero halus polttohautauksen.
Tero wanted a cremation.
Tota se katos sinne.
He disappeared there.
-Taikurimies ja kaikkea.
Magic man and everything.
Paljonko sulla on vaalibudjetti?
How much is your election budget?
-Budjetti...kassa alla vai?
Budget... a cash below or?
-Miten valtion talous saadaan kuntoon?
How do we get the economics of the state up?
-No minä tiedän kyllä tämän.
I do know this one.
Mutta tota sanoisin näin että valtion talouteen pitää keskittyä enemmän siitä näkökulmassa mikä tulee kussakin tilanteessa mieleen.
But I'd say that the economics of the state should be concentrated on the point of view that comes to one's mind in each situation.
Esimerkiksi jos tälä tavalla asettautuu näin, ja tulee täältä ylös.
For example, if you position like this, and come up from here.
Niin se saattaa löytää uusia näkökulmia tähän valtion talouteen ja budjettiin.
Then one may find new viewpoints to this economics of the state and budget.
-Minkälaisia näkökulmia sieltä nyt löyty?
What kind of viewpoints did you find now?
-Se oli sellainen matalampi, ehkä sanotaan nyt ruohonjuuritason näkökulma, ehkä lähempänä myös tätä gerbiiliäni, Teroa.
It was a lower one, maybe we'll say a grass roots viewpoint, perhaps closer to this gerbil of mine, Tero.
-Mikä on Suomessa suurin ongelma nyt tällä hetkellä?
What's the biggest problem in Finland at the moment?
-Mulla on nälkä. Mulla on nälkä.
I'm hungry. I'm hungry.
-Entä Suomessa?
What about in Finland?
-Mä oon Suomessa ja mulla on nälkä. Tän jälkee pääsee varmaan syömään, tuolla on jotain.
I'm in Finland and I'm hungry. After this I surely get to eat something, there is something.
Tää on muuten hieno paikka.
By the way, this is a fine place.
-Nato. Kyllä vai ei?
NATO. Yes or no?
-Nato. Nato. Kyllä vai ei. Toistakko kysymyksen?
NATO. NATO. Yes or no. Could you repeat the question?
-Onko vaikeaa ymmärtää toisten puhetta?
Is it difficult yo understand other persons' speech?
-En tiedä...
I don't know...