Yokoku
Reply With QuoteShitennoo Ryou! Deai to wakare no mori!
「四天王リョウ！出会いと別れの森！」
Elite Four Ryou! The forest of meeting and parting!
the 23th of October 2008 broadcast
Satoshi-tachi ga tabi no tochuu de tachiyotta machi ni wa, naniyara hitodakari
ga.
サトシたちが旅の途中で立ち寄った町には、なにやら人だかりが。
There is some growd in the town Ash and friends have stopped by in the middle
of their journey.
Nanto Shitennoo no Ryou ga koukairenshuu wo shite ita no da!
なんと四天王のリョウが公開練習をしていたのだ！
Somehow, Ryou of The Elite Four was doing public workout there!
Kengaku-nochi, hyon na koto kara Ryou no Toreeningu Sentaa ni manekareru
Satoshi-tachi.
見学後、ひょんなことからリョウのトレーニングセンターに招かれるサトシたち。
After an inspection, Ash and friends are invited from a strange reason to
Ryou's Training Center.
Soko de wa Mushi-Taipu no Pokemon-tachi ga yuuyuu to sugoshite ita.
そこでは虫タイプのポケモンたちが悠々と過ごしていた。
There, some Bug Type Pokemon are spending time quietly.
Sonna-chuu, Hikari ga mitsuketa ichimai no shashin.
そんな中、ヒカリが見つけた一枚の写真。
In the middle of things like that, Hikari finds one photograph.
Soko ni utte ita no wa, mada osanai Ryou to ippiki no "Imomushi-Pokemon"
Kemusso datta.
そこに写っていたのは、まだ幼いリョウと一匹の"いもむしポケモン"ケムッソだっ
た。
There was photographed a still very young Ryou and one Inomushi-Pokemon
Wrumple.
Sono Kemusso wa hajimete Ryou ga getto shita, shinyuu no you na Pokemon
datta to iu.
そのケムッソは初めてリョウがゲットした、親友のようなポケモンだったという。
That Wrumple was the first one caught by Ryou, and he says it's a Pokemon
like a close friend.
Shikashi, shuui wo miwatashite mo sorera shiki Kemusso no sugata wa nai.
しかし、周囲を見渡してもそれらしきケムッソの姿はない。
But even looking out over the surroundings, there's no a shape of Wrumple.
Doko ni itta no ka to tazuneta Satoshi ni taishite mo, kuchigomotte shimau
Ryou.
どこに行ったのかと尋ねたサトシに対しても、口ごもってしまうリョウ。
Facing Ash and others who asked where it has gone, Ryou ends up hesitating
to say.
Hito ni ienai Shitennoo no kako.
人に言えない四天王の過去。
An untold past of an Elite Four member.
Sore 'tte ittai dou iu koto!?
それって一体どういうこと！？
What does this thing mean?
