Hmm, interesting. Perhaps the game treats ingame traders as foreign for some reason; I've never heard of any problems with that, though. If that's not it, then your luck is just crap.