[Pokemon] Kondo No O-Hanashi - Story This Time

[Mikachu Yukitatsu]

I decided to try out these translation things from Tv Tokyo again for a change.

ORIGINAL PAGE, WILL CHANGE WEEKLY

This one was quite hard for me.

Somurie Taiketsu! Ishizumai VS Futachimaru!
「ソムリエ対決！イシズマイVSフタチマル！！」
Sommelier Showdown! Dwebble VS Dewott!!

2011nen 2gatsu 17nichi Housou
2011年2月17日放送
17th of Feb 2011 Broadcast

Hiun-Shiti e mukau douchuu, Satoshi-tachi no me no mae ni tobikonde kita no wa, arata ni oopun shita furendorii shoppu!
ヒウンシティへ向かう道中、サトシたちの目の前に飛びこんできたのは、新たにオープンしたフレンドリィショ ップ！
In the middle of the road to Hiun City, before Ash and other's eyes has jumped a newly opened friendly shop!

Wakuwaku shi-nagara naka wo mite iru to, furoa no oku ni kyuuretsu ga dekite ita.
ワクワクしながら中を見ていると、フロアの奥に行列が出来ていた。
Getting nervous, they look inside and a line is made inside the floor.

Dou yara soko de wa, kounin-Pokemon-somurie ga toreenaa to Pokemon wo teisutingu shite kureru rashii!
どうやらそこでは、公認ポケモンソムリエがトレーナーとポケモンをテイスティングしてくれるら しい！
Somehow or other, now an offically licenced Pokemon Sommelier Trainer and seems to be giving some tastings to a Pokemon!

Kyuumishinshin no Satoshi ga sassoku naka e to itte iku to, hitori no onna no ko ga machi kamaete ita.
興味津々のサトシがさっそく中へと入っていくと、一人の女の子が待ちかまえていた。
Very interested, Ash immediately goes inside, and a girl lies in wait.

Kanojo no na wa Kaberune.
彼女の名はカベルネ。
Her name is Kaberune.

Chanto kounin no somurie shikaku wo motte iru to iu.
ちゃんと公認のソムリエ資格を持っているという。
She says she's having perfectly offically licenced Sommelier qualities.

Sonna Kaberune ni jiman no Pokemon-tachi wo sashidasu Satoshi.
そんなカベルネに自慢のポケモンたちを差し出すサトシ。
Ash presents boasting his Pokemon to that Kaberune.

Da kara tsugi no shunkan!
だが次の瞬間！
But then the next moment!

Me wo hosome, Pokemon zukan wo muketa Kaberune no kuchi kara mimi wo utagau na kotoba ga tobidashita...!
目を細め、ポケモンずかんを向けたカベルネの口から耳を疑うような言葉が飛び出した･･･！
Smiling with her whole face, a language that ears doubt flew from Kaberune's mouth towards Pokemon…!