I know most will be concerned about the English names now. But I just got the list of official angelized names of the pkmns from the new Corocoro and made adjustments to their name origins

001: Kimori
Ki=tree + Mori=forest (or) + Imori=salamander

002: Juputoru (Juptile)
Ju=tree + -ptoru from raputoru (reptile)

003: Jukain
Ju=tree + Kai=sea, Jukai=jungle

004: Achamo
A- from aka-chan=baby + Shamo=fowl

005: Wakashamo (Wakasyamo)
Waka (young) + Shamo

006: Bashamo (Bursyamo)
Ba- from burst + Shamo

007: Mizugorou
Mizu = water + Gorou from mutsugorou = mudskipper

008: Numakuroh (Numacraw)
Numa = swamp + Craw from crawl

009: Raguraaji (Laglarge)
Ragu from raguun (lagune) + large

010: Pochiena
Pochi (says name of a famous dog in Japan, Pochacco?) + iena from hyena

011: Guraena (Graena)
Gura from grand/gray + ena (hyena)

012: Jiguzaguma
Jiguza from zigzag + guma=bear

013: Massuguma
Massu from massugu (straight) + guma

014: Kemusso
from Kemushi (caterpillar)

015: Karasalis
Kara=shell + salis from chrysalis

016: Agehunt
Ageha=type of buttefly + hunt

017: Mayurudo (Mayuld)
Mayu=cocoon silk + yurudo from yield

018: Dokukeiru (Dokucale)
Doku=poison + keiru from scale

019: Hassboh
Hasu=waterlily + boh, a term to describe how plants grow

020: Hasuburero (Hasubrero)
Hasu + burero from sombrero (spanish) meaning hat

021: Runpappa
Runpa from runba (lumber) + happa (leaf)

022: Taneboh
Tane=seed + boh

023: Konohana
Konoha (leaf) + hana (flower)
Konohanazakura is a plant name

024: Daatingu (Dirteng)
Daa- from Dirt +
Tengu, an imaginary beast that is said to eat the sun (in the past, people refer to solar eclipse as the sun eaten by tengu)

025: Subame
from tsubame (swallow)

026: Oosubame (Ohsubame)
Oo=big + tsubame

027: Kyamome (Camome)
from Kamome (seagull)

028: Pelipper
from pelican

029: Rarutosu (Ralts)
N/A

030: Kiruria (Kirlia)
Kirlian Photo is a capture of animal's auras

031: Saanite (Sirnight)
Saa- from Sir (I originally thuoght it would be from psy)
Night from knight

032: Ametama
Ame=rain + Tama(ball)

033: Amemosu (Amemoth)
Ame + Mosu (moth)

034: Kinokoko (Kinococo)
from Kinoko (mushroom)

035: Kinogassa
Kinoko + gassa(umbrella)

036: Namakero
from namakemono (sloth)

037: Yarukimono
Yaruki=active + namakemono

038: Kekkingu (Kekking)
Kekkin=lazy + king

042: Tsuchinin (Tutinin)
Tsuchi=ground + nin from ninja?

043: Tekkanin
Tekkamen=masked + nin from ninja?

044: Nukenin
from monuke (morph) + nin

045: Gonyonyo
Gonyo=sound of speaking

046: Dogoomu (Dogohmb)
dogom, imitation of a banging sound + bomb

047: Bakuong
Bakuon=deafening sound + king

048: Makunoshiita
Maku=band up (for fighting) + noshikakaru (slam)

049: Hariteyama
Harite=stretching hands + yama (mountain)

054: Ruriri
modified from mariru (marill) and the blue stone lapis lazuli

060: Nozupasu (Nosepass)
Nozu from nose + pasu from compass

061: Eneko
Koneko=kitten

062: Enekororo
koneko + kororo (term to describe how cats roll around)

068: Yamirami
Yamirami=darkness

069: Kuchiito (Kucheat)
Kuchi=mouth + chiito from cheat

070: Cokodora
Ko=little (koko=very little) + dora from dragon?

071: Kodora
Ko + dora

072: Bossgodora
Bosu (boss) + go + dora

076: Asanan
Asana=kind of yoga pose

077: Charem
Chare- from challenge + Harem

078: Rakurai
Raku=falldown + rai=thunder, rakurai=thunderstrike

079: Raiboruto (Livolt)
Rai from Live here + volt

080: Purasuru (Prasle)
from plus

081: Minan (Minun)
from minus

087: Barubiito (Barubeat)
Barubu (bulb) + biitoru (beatle)

088: Irumiize (Illumise)
from illumination

094: Rozeria (Roselia)
from rose

095: Gokurin (Gokulin)
Gokuri (sound of swallowing) + Goblin

096: Marunoom
Marunomi=gulp in the whole piece + Gnome

097: Kibania (Kibanha)
Kiba=fang + pirania (piranha)

098: Samehada (Samehader)
Samehada=tough shark skin

099: Hoeruko
Hoeru=whale + ko (child)

100: Hoeruoh (Whaloh)
Hoeru + ou (king)

101: Donmeru (Donmel)
Donkan=clumsy + meru from kyameru (camel)

102: Bakuuda
baku=eruption + rakuda (camel)

105: Kotasu (Kotoise)
Ko from kooru (coal) + Tortoise

110: Banebuu (Baneboo)
bane=spring + buu (pig noise)

111: Buupigu (Boopig)
buu + pig

114: Pachiiru (Pacheel)
Pachi (patch)

116: Nakuraa (Nuckrar)
N/A

117: Biburaba (Vibrava)
from vibrato(italian), meaning vibrating

118: Furaigon (Flygon)
Furai(fly) + dragon

119: Sabonea
Saboten=cactus

120: Nokutasu (Noctus)
Nocturnal + Cactus

121: Chirutto (Tyltto)
N/A

122: Chirutaris (Tyltalis)
N/A

123: Zanguusu (Zangoose)
zan=slash + guusu from mongoose

124: Habuneku (Habunake)
Habu(cut) + neku from snake

125: Lunatone
Luna + stone

126: Soruroku (Solrock)
Sol + rock

127: Dojoichi (Dojoach)
Dojou=mud shrimp

128: Namazun
Namazu=kind of fish with whiskers

129: Heigani
from zaragani(lobster)

130: Shizarigar (Shizariger)
from zaragani

131: Yajiron (Yajilon)
Yajirobee=clay figure

132: Nendoru (Nendoll)
Nendo=mud + doru(doll)

133: Ririira (Lilyla)
from Lily (sealily)

134: Yureidoru (Yuradle)
Yuri=sealily + reidoru from cradle

135: Anopusu (Anopth)
Anomarokaris (an extinct bug) + Triopusu (another name from kabuto like creatures)

136: Aamarudo (Armaldo)
from armoured

140: Hinbasu (Hinbass)
Hin=poor, pathetic + bass (kind of fish)

141: Mirokarosu (Milokaross)
Miroku=attractive, Milo (the painter) + kaross

142: Powarun (Powalen)
Powaan=sound of water drops

145: Kakureon
Kakureru=disappear + chameleon

146: Kagebouzu
Kage=shadow + bouzu=bald?

147: Juppeta
Puppet

148: Yomawaru
yomawaru=night wandering

149: Samayouru
Samayou=terrified

150: Tropiusu (Tropius)
Tropic + Fruits

151: Chiirin (Chirean)
sound windbells make

152: Abusoru (Absol)
Abunai=dangerous + ?

160: Sohnano
meaning "really?"

171: Yukiwarashi
Yuki=snow + warashi=child

172: Onigoori (Onogohri)
Oni=ghost + goori from kouri=ice

173: Tamazarashi
Tama=ball, azarashi=seal

174: Todogura (Todoggler)
N/A

175: Todozeruga (Todoseruga)
N/A

176: Paaruru (Pearlulu)
from pearl

177: Hanteru (Huntail)
hunt + tail

178: Sakurabisu (Sakurabyss)
Sakura (means cherry blossom, probably denotes the pink colour) + byss from byssus

179: Jiranth (Glanth)
from coelacanth

183: Rabukasu (Lovecus)
love + ?

187: Tatsubei (Tatsubay)
Tatsu=dragon + bei (baby)

188: Komoruu
Komoru=conceal, shut-in

189: Bomanda (Bohmander)
Bo-=fire + manda from salamander

190: Danbaru (Dumbber)
from dumbell

191: Metangu (Metang)
Metal + tank

192: Metagurosu (Metagross)
metal + cross

193: Rejirock (Rejirock)
Reji from rejistansu (resistance) + rock

194: Rejiice (Regiice)
Reji + ice

195: Rejisteel (Registeel)
Reji + steel

196: Latias
Latin + -as(female)

197: Latios
Latin + -os(male)

198: Groudon
ground + -don(term to describe massive creatures)

199: Kyogre
kai=sea + orca

200: Rekkuuza (Rayquaza)
Re from ray, Rekku=sky at high latitude + ouza(throne)

201: Jiraach
N/A

202: Deokisis
from deoxy-ribonucleic acid (DNA)