[Pokemon] Kondo No O-Hanashi - Story This Time

[Mikachu Yukitatsu]

I decided to try out these translation things from Tv Tokyo again for a change.

ORIGINAL PAGE, WILL CHANGE WEEKLY

This one was quite hard for me.

Somurie Taiketsu! Ishizumai VS Futachimaru!
「ソムリエ対決！イシズマイVSフタチマル！！」
Sommelier Showdown! Dwebble VS Dewott!!

2011nen 2gatsu 17nichi Housou
2011年2月17日放送
17th of Feb 2011 Broadcast

Hiun-Shiti e mukau douchuu, Satoshi-tachi no me no mae ni tobikonde kita no wa, arata ni oopun shita furendorii shoppu!
ヒウンシティへ向かう道中、サトシたちの目の前に飛びこんできたのは、新たにオープンしたフレンドリィショ ップ！
In the middle of the road to Hiun City, before Ash and other's eyes has jumped a newly opened friendly shop!

Wakuwaku shi-nagara naka wo mite iru to, furoa no oku ni kyuuretsu ga dekite ita.
ワクワクしながら中を見ていると、フロアの奥に行列が出来ていた。
Getting nervous, they look inside and a line is made inside the floor.

Dou yara soko de wa, kounin-Pokemon-somurie ga toreenaa to Pokemon wo teisutingu shite kureru rashii!
どうやらそこでは、公認ポケモンソムリエがトレーナーとポケモンをテイスティングしてくれるら しい！
Somehow or other, now an offically licenced Pokemon Sommelier Trainer and seems to be giving some tastings to a Pokemon!

Kyuumishinshin no Satoshi ga sassoku naka e to itte iku to, hitori no onna no ko ga machi kamaete ita.
興味津々のサトシがさっそく中へと入っていくと、一人の女の子が待ちかまえていた。
Very interested, Ash immediately goes inside, and a girl lies in wait.

Kanojo no na wa Kaberune.
彼女の名はカベルネ。
Her name is Kaberune.

Chanto kounin no somurie shikaku wo motte iru to iu.
ちゃんと公認のソムリエ資格を持っているという。
She says she's having perfectly offically licenced Sommelier qualities.

Sonna Kaberune ni jiman no Pokemon-tachi wo sashidasu Satoshi.
そんなカベルネに自慢のポケモンたちを差し出すサトシ。
Ash presents boasting his Pokemon to that Kaberune.

Da kara tsugi no shunkan!
だが次の瞬間！
But then the next moment!

Me wo hosome, Pokemon zukan wo muketa Kaberune no kuchi kara mimi wo utagau na kotoba ga tobidashita...!
目を細め、ポケモンずかんを向けたカベルネの口から耳を疑うような言葉が飛び出した･･･！
Smiling with her whole face, a language that ears doubt flew from Kaberune's mouth towards Pokemon…!

[Mikachu Yukitatsu]

This was hard too, it doesn't really make sense.

Pikachuu VS Meguroko VS Koaruhii!!
「ピカチュウＶＳメグロコＶＳコアルヒー！！」
Pikachu VS Sandile VS Koaruhie!!

2011nen 2nichi 24nichi Housou
2011年2月24日放送
24th of Feb 2011 Broadcast

Tamago kara kaetta bakari no Zuruggu to tokkun naka no Satoshi to Pikachuu.
タマゴからかえったばかりのズルッグと特訓中のサトシとピカチュウ。
A Zuruggu that has just hatched from its egg and Ash and Pikachu in the middle of special training.

Hitoiki tsuite ranchi ni shiyou to shita no toki, tonneru jou no otoshiana ni otoshite shimatta!
一息ついてランチにしようとしたその時、トンネル状の落とし穴に落ちてしまった！
When they are about to rest and have lunch, they fall down into a tunnel-shaped trap!

Iki tsuita sen ni matte ita no wa itsu ka no sangurasu wo kaketa Meguroko!
行きついた先に待っていたのはいつかのサングラスをかけたメグロコ！
Arriving in front of them is waiting a Sandile that someimes wears sunglasses!

Douyara Pikachuu ni batoru wo idomu tame, ana ni otsohite obiki dashita you da.
どうやらピカチュウにバトルを挑むため、穴に落としておびき出したようだ。
Somehow or another, to challenge Pikahchu into a battle, it lures them into the hole.

Yaruki manman Meguroko wo mae ni batoru wo ukeru koto ni shita Satoshi to Pikachuu.
やる気満々のメグロコを前にバトルを受けることにしたサトシとピカチュウ。
Full of willingness, Satoshi and Pikachu decide to accept the battle in front of Sandile.

Da ga, soko ni ittai no ”Mizudori-Pokemon” Koaruhii ga aware, Meguroko no sangurasu wo ubatte itte shimatta
だが、そこに１体の"みずどりポケモン"コアルヒーが現れ、メグロコのサングラスを奪っていっ てしまった！
But, how on earth, Water Bird Pokemon Koaruhie appears and steals Sandiles sunglasses!

Jitsu wa kono Koaruhii, tonde mo nai itazura suki de tsugi kara tsugi he to Satoshi-tachi wo komaraseru itazura wo shikakete kuru no da ga...
実はこのコアルヒー、とんでもないいたずら好きで次から次へとサトシたちを困らせるいたずらを仕掛けてくる のだが･･･。
In fact, this Koaruhie, by no means out of mischief, one after another teases Ash and friends into a trouble laying draps, but...

[Mikachu Yukitatsu]

Sukaiaroo Burijji To Gochiruzeru!
「スカイアローブリッジとゴチルゼル！」
Skyarrow Bridge and Gothitelle!

2011nen 3gatsu 3nichi Housou
2011年3月3日放送
3th of March 2011 Broadcast

Hiun Shitei he to tsuzuku kyodai na hachi [Sukaiaroo Burijji] ni tadoritsuita Satoshi-tachi.
ヒウンシティへと続く巨大な橋『スカイアローブリッジ』にたどりついたサトシたち。
Ash and friends have arrived at a huge bridge called Skyarrow Bridge continuing their path to Hiun City.

Da ga, hashi ni wa kiri ga kakatte ite mitooshi ga waruku natte ita.
だが、橋には霧がかかっていて見通しが悪くなっていた。
But, as mist covers the bridge, insight has gone bad.

Dooshite mo saki wo isogitai Satoshi-tachi wa, o-kamainashi de hashi wo watari hajimeru.
どうしても先を急ぎたいサトシたちは、お構いなしで橋を渡り始める。
By any cost, Ash and friends, who want to hurry to the end, begin to cross the bridge being unmindful.

Suru to, kiri no naka kara ”Tentai-Pokemon” Gochiruzeru ga araware, Satoshi-tachi ni kougeki wo shi-kakete kita!
すると、霧の中から"てんたいポケモン"ゴチルゼルが現れ、サトシたちに攻撃をしかけてきた！
Then, from the mist, appears a Tentai-Pokemon Gothitelle and attacks to Ash and friends!

Shikata naku Tsutaaja de ousen suru mo, totsuzen atari ga hikari ni tsutsumare, kitsuita toki ni wa futatabi hashi no fumoto e to modosarete ita.
仕方なくツタージャで応戦するも、突然あたりが光に包まれ、気付いた時には再び橋のふもとへと戻されていた 。
With no options, Shivy accepts the challenge, and suddenly is enveloped by light, in the moment that is noticed, they return to the foot of the bridge.

Shikashi, yoku mawari wo mite miru to naniyara yousu ga okashii.
しかし、よく周りを見てみるとなにやら様子がおかしい...。
However, they try looking around well, and somehow circumstances are funny.

Fuan ga ru Satoshi-tachi, soko ni Sarii to iu na no hitori no shojo ga koe wo kakete kita!
不安がるサトシたち、そこにサリイという名の一人の少女が声をかけてきた！
Anxious Ash and his friends, are greeted by one girl who is named Sarii there!

Soshite sono Sarii no yoko ni wa, Satoshi-tachi wo osotta Gochiruzeru ga egao de tatte iru de wa nai ka!
そしてそのサリイの横には、サトシたちを襲ったゴチルゼルが笑顔で立っているではないか！
Then, beside Sarii, the same Gothitelle who attacked Ash and friends stands smiling, it cannot be!