-
9th April 2009, 11:52 AM
#1
Master Trainer
[Translation Request] Blood Alone Volume 5 Chapter 21
Chapter 21: Thunder
// = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
---------------------------------------------------
(Spoiler:) Page 1
Background (Lightning):
Thunder crackled
//
Background (Misaki):
Awaken
---------------------------------------------------
Page 2
Background (Misaki):
Snuggled
sfx:
Thunder roars
//
Misaki's thoughts:
A ...Thunderstorm!?
//
Misaki's thoughts:
Kuroe ...
---------------------------------------------------
Page 3
//
Misaki:
Kuroe...?
//
Misaki:
Eek ...
Background (Misaki):
Snuggled
Doki
Doki
//
Background (Door):
Creak
---------------------------------------------------
Page 4
Background (Door):
Creak
//
Background (Hallway):
Silence
//
//
---------------------------------------------------
Page 5
sfx:
Glaring lights
Doki
Doki
//
Background (Misaki):
Fear
//
Misaki:
Er...!
//
Misaki's thoughts:
Kuroe ...
Kuroe ...
Kuroe ...
sfx:
Stomp
Stomp
Stomp
---------------------------------------------------
Page 6
//
Kuroe:
Misaki ...
What happened? You seem to wake up earlier than usual today.
//
Misaki:
...!!
//
Misaki:
Hah ...
Are you going out...?
Kuroe:
Yeah, there are a few things I want to settle on.
---------------------------------------------------
Page 7
Misaki:
Is this job ... really urgent?
//
Kuroe:
No, they aren't ...
but I just want to finish up with them earlier.
//
Misaki:
But it is raining heavily outside ...
//
Kuroe:
Oh? But it doesn't seem to be raining like this for long.
Besides once I return, the rain should have stopped.
---------------------------------------------------
Page 8
Misaki:
...
//
//
Kuroe:
...
//
//
Kuroe:
That's right! Let's us eat out today!
Misaki:
!!
---------------------------------------------------
Page 9
Misaki:
Huh ...
//
Kuroe:
We haven't been eating out lately ... Doing it once in a while isn't that bad, right?
//
Misaki:
Er ... Er ...
Misaki's thoughts:
No, it isn't like this ...
Although eating out together delights me, but ...
//
Misaki's thoughts:
I need to speak it out ...
//
Misaki:
About ... that ...
Kuroe:
Hmm?
Misaki's thoughts:
I want Kuroe to stay behind and accompany me.
---------------------------------------------------
Page 10
Misaki:
Then it is settled!!
I will dressed up and go!
//
Kuroe:
Oh, I will be looking forward to it then.
//
Kuroe:
I am going off now. Once the work has ended, I will give you a call.
Misaki:
Okay ...
---------------------------------------------------
Page 11
Misaki's thoughts:
I have to say it ...
I am afraid of the thunder, I want you to stay behind with me!!
Misaki:
Kuroe ...
Misaki's thoughts:
I don't want you to go off!!
Kuroe:
!!
//
Misaki:
Be careful on your way out, see you.
---------------------------------------------------
Page 12
//
Background (Misaki):
Shiver
Shiver
Shiver
Shiver
Misaki's thoughts:
Baka Baka Baka Baka Baka
I can't I say it out ...
'I am afraid of the thunder, and please don't go!'
In that way, Kuroe might stay back and accompany me!
---------------------------------------------------
Page 13
Kuroe's thoughts:
Lately, I have been leaving her alone at home.
//
Kuroe's thoughts:
Maybe I should cancel it and make her happy ...
//
Stranger 1:
Today's downpour is pretty heavy!
Stranger 2:
It is so troublesome to happen at this time ...
//
Kuroe:
...
//
Misaki's thoughts:
... Is the job ... urgent?
... It's raining outside ...
... About ... that ...
---------------------------------------------------
Page 14
Background (Misaki):
Drip
Drip
Drip
Drip
//
Background (Door):
Creak
---------------------------------------------------
Page 15
Misaki:
...?
//
Misaki:
!!
//
//
Misaki:
What is it? Did you forget to bring something?
---------------------------------------------------
Page 16
Kuroe:
I was wondering if Misaki is shivering alone in the house.
//
Misaki:
Why ... Why would I be ...
//
//
Background (Misaki):
Doki
Doki
//
Kuroe:
You afraid of the Thunder...?
---------------------------------------------------
Page 17
Misaki:
There ...
There isn't such a thing!
//
Misaki:
I am not a kid too.
//
Misaki:
!!
Background (Kuroe):
Stand up
Kuroe:
In that case ... I better get going then!
//
Misaki:
Hah ...
//
Misaki
No ...
---------------------------------------------------
Page 18
Background (Door):
Slam
//
Background (Misaki):
Dash
Misaki:
Wait
//
Misaki's thoughts:
Wait a moment, Kuroe ...
---------------------------------------------------
Page 19
Background (Door):
Creak
//
//
Misaki:
Hah ...
Background (Misaki):
Squat
//
Background (Misaki):
Shiver
Shiver
Shiver
Shiver
//
Background (Misaki):
Shiver
Shiver
Shiver
Shiver
Background (Kuroe):
Hand stretches
---------------------------------------------------
Page 20
//
//
Kuroe:
You really want to act tough ...
//
Misaki:
...
---------------------------------------------------
Page 21
Misaki:
What about your job? Is it really okay?
Kuroe:
Oh, I've already made preparations to cancel it.
//
Background (Misaki):
Eyes shut
//
Kuroe:
In this position, you will only get to listen to my heartbeat!
Background (Kuroe):
Hug!
Misaki:
...
//
Background (Kuroe):
Stroked
Misaki:
!!
//
Misaki:
... Hah.
---------------------------------------------------
Page 22
Misaki:
About ... that ... Kuroe ...
Kuroe:
Hmm?
Misaki:
I am not afraid of the Thunder, it is just that ...
Kuroe:
Just that?
Misaki:
It is just that I hate them!
---------------------------------------------------
Page 23
Misaki:
What is with that expression of yours?
Kuroe:
No ... It is just that that was a very cute excuse to give ...
Misaki:
No it isn't if you looked at in from another point of view!
---------------------------------------------------
Chapter 23: Antique Mirror
Note* This translation is done by me. If you want to use it as part of your project for your scanlation group, remember to credit the translation to me! You will have to contact me as well for it!
Last edited by Dark-San; 9th April 2009 at 11:58 AM.
Reason: Adding spoiler tag
Posting Permissions
- You may not post new threads
- You may not post replies
- You may not post attachments
- You may not edit your posts
-
Reply With Quote