I know this sounds horrible, but my German is so rusty. Here's a quick translation I made from a German Sailor Moon song. I used Google Translate, too.
Wie ein Feuer, Like a fire, lodert ihr Haar bis zum Himmel auf. her hair blazes up to the sky Wie eine Flamme, Like a flame, biegt sich ihr Körper entfacht im Sturm. her body bends itself in storm.
Wie verhext und kaum zu glauben ist ihre Kraft. Like jinxes and barely to believe is her power. Sie warf die Liebe weg She threw the love away um sich ab jetzt nur dem Bösen zu stellen. form herself and now to provide only evil.
Ich versteh nicht was du aus der Liebe machst I don't understand what you do from love was machst du nur, what you do only do wenn du aus diesem Traum erwachst when you wake up from this dream doch nur du allein, wirst im Kampf bestehn, but only you alone, will stand in the fight, egal wie hart er auch ist now matter how hard he is
Du hast die Kraft und glaub daran, You have the power and believe that dass nur die Liebe siegen kann. only love can win Gegen das Böse mit all seiner Kraft, Against evil with all her power, gegen das Dunkel der Welt. against the dark in the world.
Du hast die Kraft bei jedem Stoß, You have the power with each shock, wirst du Kämpfen erbarmungslos. will you inexorably fight Gegen die Mächte Against the might und gegen das schlechte in uns. and against the bad in us
Wie ein Fels, Like a rock, steht Vertrauen, gegen Macht is the trust, on the might und wie vom Sturnt and like it storms wird jede Lüge weggefegt. will sweep away every lie.
Sogar das Eis Even the ice schmilzt durch die Klarheit dieser Macht. melts through the clarity of this power. Züngelnde Flammen Lambent Flames sind durch die Wahrheit bald im Keim erstickt are nipped in the bud by the truth soon
Du hast die Kraft der Ewigkeit You have the power of eternity hast keine Angst vor der Dunkelheit. you have no fear for darkness Gegen die Mächte im Dunkel der Welt, Against the might in the dark of the world, ewiger Wächter im Licht. eternal watchman in light.
Du hast die Kraft und glaub daran, You have the power and believe dass nur die Liebe siegen kann. that only love can win. Gegen das Böse mit all seiner Kraft, Against evil with all her power, gegen das Dunkel der Welt. against the dark in the world.
Du hast die Kraft bei jedem Stoß, You have the power with each shock, wirst du Kämpfen erbarmungslos. will you inexorably fight Gegen die Mächte Against the might und gegen das schlechte der Welt. and against the bad in in the world.
Re: (French) Translation Help Thread
Reply With Quote
