Results 1 to 5 of 5

Thread: MY Pokemon Move Translation Research

  1. #1
    I Finnished last Moderator
    Moderator
    Mikachu Yukitatsu's Avatar
    Join Date
    Sep 2001
    Location
    World 6
    Posts
    15,529

    Cool MY Pokemon Move Translation Research

    Because I have Pokemon Stadium 2 in German language, I had to do a research. For fun, I also included the Japanese originals with both kana and kanji. Could you check it out if you notice any errors? We can also talk about odd translations.

    Abgangsbund Destiny Bond みちづれ 道ずれ
    Abgesang Perish Song ほろびのうた 滅びの歌
    Absorber Absorb すいとる 吸い取る
    Agilität Agility こうそくいどう 高速移動
    Amnesie Amnesia どわすれ 度忘れ
    Angeberei Swagger いばる 威張る
    Antik-Kraft Ancientpower げんしのちから 原始の力
    Anziehung Attract メロメロ メロメロ
    Aquaknarre Water Gun みずでっぽう 水鉄砲
    Aurorastrahl Aurora Beam オーロラビーム オーロラビーム
    Ausdauer Endure こらえる 堪える
    Aussetzer Disable かなしばり 金縛り
    Barriere Barrier バリアー バリアー
    Bauchtrommel Belly Drum はらだいこ 腹太鼓
    Baumwollsaat Cotton Spore わたほうし 綿胞子
    Biss Bite かみつく 噛み付く
    Bitterkuss Sweet Kiss てんしのキッス 天使のキッス
    Blitz Flash フラッシュ フラッシュ
    Blitzkanone Zap Cannon でんじほう 電磁砲
    Blizzard Blizzard ふぶき 吹雪
    Blubber Bubble あわ 沫
    Blubbstrahl Bubblebeam バブルこうせん バブル光線
    Blutsauger Leech Life きゅうけつ 吸血
    Blättertanz Petal Dance はなびらのまい 花びらの舞
    Bodycheck Take Down とっしん 突進
    Bodyguard Safeguard しんぴのまもり 神秘の護り
    Bohrschnabel Drill Peck ドリルくちばし ドリル嘴
    Brüller Roar ほえる 吠える
    Charme Charm あまえる 甘える
    Delegator Substitiute みがわり 身代わり
    Donner Thunder かみなり 雷
    Donnerblitz Thunderbolt じゅうまんボルト 十万ボルト
    Donnerschlag Thunderpunch かみなりパンチ 雷パンチ
    Donnerschock Thundershock でんきショック 電気ショック
    Donnerwelle Thunder Wave でんじは 電磁波
    Donnerzahn Thunder Fang
    Doppelkick Double Kick にどげり 二度蹴り
    Doppelteam Double Team かげぶんしん 影分身
    Dornkanone Spike Cannon とげキャノン 棘キャノン
    Drachenwut Dragon Rage リュウのいかり 龍の怒り
    Dreifachkick Triple Kick トリプルキック トリプルキック
    Dreschfegel Flail ジタバタ ジタバタ
    Dunkelnebel Haze くろいきり 黒い霧
    Duonadel Twineedle ダブル二ードル ダブル二ードル
    Duplexheib Doubleslap おうふくビンタ 往復ビンタ
    Egelsamen Leech Seed やどりぎのたね 宿り木の種
    Eierbombe Egg Bomb タマゴばくだん 卵爆弾
    Einigler Defense Curl まるくなる 丸くなる
    Eisenschweif Iron Tail アイアンテール アイアンテール
    Eishieb Ice Punch れいとうパンチ 冷凍パンチ
    Eisstrahl Ice Beam れいとうビーム 冷凍ビーム
    Eissturm Icy Wind こごえるかぜ 凍える風
    Energiefokus Focus Energy きあいだめ 気合いだめ
    Erdbeben Earthquake じしん 自身
    Erholung Rest ねむる 眠る
    Explosion Explosion だいばくはつ 大爆発
    Fadenschuss String Shot いとをはく 糸を吐く
    Fegekick Rolling Kick まわしげり 周り蹴り
    Feuerodem Dragonbreath りゅうのいぶき 龍の息吹く
    Feuerschlag Fire Punch ほのうのパンチ 炎のパンチ
    Feuersturm Fire Blast だいもんじ 大文字
    Feuerwirbel Fire Spin ほのうのうず 炎の渦
    Finale Selfdestruct じばく 自爆
    Finte Feint Attack だましうち 騙し討ち
    Flammenrad Flame Wheel かえんぐるま 火炎車
    Flammenwurf Flamethrower かえんほうしゃ 火焔放射
    Fliegen Fly そらをとぶ 空を飛ぶ
    Fluch Curse のろい 呪い
    Flügelschlag Wing Attack つばさでうつ 翼で打つ
    Frustration Frustration やつあたり 八つ当たり
    Fuchtler Thrash あばれる 暴れる
    Funkensprung Spark スパーク スパーク
    Furienschlag Fury Attack みだれづき 乱れ突き
    Fußkick Low Kick けたぐり 蹴手繰り
    Geduld Bide がまん 我慢
    Gegenshclag Reversal きしかいせい 起死回生
    Genesung Recover じこさいせい 自己再生
    Geofissur Fissure じわれ 地割れ
    Geowurf Seismic Toss ちきゅうなげ 地球投げ
    Gesang Sing うたう 歌う
    Geschenk Present プレゼント プレゼント
    Gesichte Foresight みやぶる 見破る
    Giftblick Glare へびにらみ 蛇睨み
    Giftpuder Poisonpowder どくのこな 毒の粉
    Giftstachel Poison Sting どくばり 毒針
    Giftwolke Poison Gas どくガス 毒ガス
    Gigastoß Giga Drain ギガドレイン ギガドレイン
    Glut Ember ひのこ 火の粉
    Grimasse Scary Face こわいかお 怖い顔
    Groll Spite うらみ 怨み
    Guillotine Guillotine ハサミギロチン ハサミギロチン
    Heuler Growl なきごえ 鳴き声
    Himmelsfeger Sky Attack ゴッドバード ゴッドバード
    Hornattacke Horn Attack つのでつく 角で突く
    Hornbohrer Horn Drill つのドリル 角ドリル
    Hydropumpe Hydro Pump ハイドロポンプ ハイドロポンプ
    Hyperstrahl Hyper Beam はかいこうせん 破壊光線
    Hyperzahn Hyper Fang ひっさつまえば 必殺前歯
    Hypnose Hypnosis さいみんじゅつ 催眠術
    Härtner Harden かたくなる 硬くなる
    Intensität Magnitude マグニチュード マグニチュード
    Irrschlag Dizzy Punch ピヨピヨパンチ ピヨピヨパンチ
    Karateschlag Karate Chop からてチョップ 空手チョッポ
    Kaskade Waterfall たきのぼり 滝登り
    Klammer Vicegrip はさむ 挟む
    Klammergriff Bind しめつける 締め付ける
    Klingensturm Razor Wind かまいたち 鎌鼬
    Knirscher Crunch かみくだく 噛砕く
    Knochenhatz Bone Rush ボーンラッシュ ボーンラッシュ
    Knochenkeule Bone Club ホネこんぼう 骨棍棒
    Knochmerang Bonemerang ホネブーメラン 骨ブーメラン
    Kometenhieb Comet Punch れんぞくパンチ 連続パンチ
    Komprimator Minimize ちいさくなる 小さく成る
    Konfusion Confusion ねんりき 念力
    Konfustrahl Confuse Ray あやしいひかり 怪しい光
    Konter Counter カウンター カウンター
    Kopfnuss Headbutt ずつき 頭突き
    Krabbhammer Crabhammer クラブハンマー クラブハンマー
    Kraftreserve Hidden Power めざめるパワー 目覚めるパワー
    Kratzer Scratch ひっかく 引掻く
    Kratzfurie Fury Swipes みだれひっかき 乱れ引っ掻き
    Kreideschrei Screech いやなおと 嫌な音
    Kreuzhieb Cross Chop クロスチョップ クロスチョップ
    Lehmschelle Mud-Slap どろかけ 泥かけ
    Leidteiler Pain Split いたみわけ 痛み分け
    Lichtschild Light Screen ひかりのかべ 光の壁
    Lockduft Sweet Scent あまいかおり 甘い香り
    Luftstoß Aeroblast エアロブラスト エアロブラスト
    Läuterfeuer Sacred Fire せいなるほのう 聖なる炎
    Matschbombe Sludge Bomb ヘドロばくだん ヘドロ爆弾
    Megahieb Mega Punch メガトンパンチ メガトンパンチ
    Megakick Mega Kick メガトンキック メガトンキック
    Megasauger Mega Drain メガドレイン メガドレイン
    Metallklaue Metal Claw メタルクロー メタルクロー
    Metronom Metronome ゆびをふる 指を降る
    Milchgetränk Milk Drink ミルクのみ ミルく飲み
    Mimikry Mimic ものまね 物真似
    Mondschein Moonlight つきのひかり 月の光
    Morgengrauen Morning Sun あさのひざし 朝の陽射し
    Nachahmer Sketch スケッチ スケッチ
    Nachtmahr Nightmare あくむ 悪夢
    Nachtnebel Night Shade ナイトヘッド ナイトヘッド
    Nadelrakete Pin Missile ミサイルばり ミサイル針
    Octazooka Octazooka オクタンほう オクタン砲
    Panzerschutz Withdraw からにこもる 殻に籠る
    Pfund Pound たたく 叩く
    Pilzspore Spore キノコのほうし キノコの胞子
    Platscher Splash はねる 跳ねる
    Prügler Beat Up ふくろだたき 袋叩き
    Psycho-Plus Psych Up じこあんじ 自己暗示
    Psychokinese Psychic サイコキネシス サイコキネシス
    Psykraft Kinesis スプーンまげ スプーン曲げ
    Psystrahl Psybeam サイケこうせん セイケ光線
    Psywelle Psywave サイコウェーブ サイコウェーブ
    Pulverschnee Powder Snow こなゆき 粉雪
    Rankenhieb Vine Whip つるのムチ 蔓の鞭
    Raserei Rage いかり 怒り
    Rasierblatt Razor Leaf はっぱカッター 葉っぱカッター
    Raub Thief どろぼう 泥棒
    Rauchwolke Smokescreen えんまく 煙幕
    Reflektor Reflect リフレクター リフレクター
    Regentanz Rain Dance あまごい 雨請い
    Risikotackle Double-Edge すてみタックル 捨身タックル
    Ruckzuckhieb Quick Attack でんこうせっか 電光せっか
    Rutenschlag Tail Whip しっぽをふる 尻尾を降る
    Rückkehr Return おんがえし 恩返し
    Sandsturm Sandstorm すなあらし 砂嵐
    Sandwirbel Sand-Attack すなかけ 砂掛け
    Scanner Detect みきり 見切り
    Schaufler Dig あなをほる 穴を掘る
    Schlafpuder Sleep Powder ねむりごな 眠り粉
    Schlafrede Sleep Talk ねごと 寝言
    Schlammbad Sludge ヘドロこうげき ヘドロ攻撃
    Schlitzer Slash きりさく 切り裂く
    Schnabel Peck つつく 突く
    Schnapper Clamp からではさむ 殻で挟む
    Schnarcher Snore いびき 鼾
    Schutzchild Protect まもる 守る
    Schwerttanz Swords Dance つるぎのまい 剣の舞
    Schärfer Sharpen かくばる 角ばる
    Sclecker Lick したでなめる 舌で舐める
    Seher Future Sight みらいよち 未来予知る
    Silberblick Leer にらみつける 睨み付ける
    Slam Slam たたきつける 叩き付ける
    Smog Smog スモッグ スモッグ
    Solarstrahl Solarbeam ソーラービーム ソーラービーム
    Sonnertag Sunny Day にほんばれ 二本晴れ
    Spiegelcape Mirror Coat ミラーコート ミラーコート
    Spiegeltrick Mirror Move ミラーショット ミラーショット
    Spinnennetz Spider Web くものす 蜘蛛の巣
    Sprungkick Jump Kick とびげり 跳び蹴り
    Spukball Shadow Ball シャドーボール シャドーボール
    Stachelspore Stun Spore しびれごな 痺れ粉
    Stachler Spikes まきびし 撒き菱
    Stafette Baton Pass バトンタッチ バトンタッチ
    Stahlflügel Steel Wing はがねのつばさ 鋼の翼
    Stakkato Barrage たまなげ 玉投げ
    Stampfer Stomp ふみつけ 踏付け
    Steinhagel Rock Slide いわなだれ 岩傾れ
    Steinwurf Rock Throw いわおとし 岩落とし
    Sternschauer Swift スピードスター スピードスター
    Stärke Strength かいりき 怪力
    Superschall Supersonic ちょうおんぱ 中音波
    Superzahn Super Fang いかりのまえば 怒りの前歯
    Surfer Surf なみのり 波乗り
    Synthese Synthesis こうごうせい 光合成
    Säure Acid ようかいえき 溶解液
    Säurepanzer Acid Armor とける 溶ける
    Tackle Tackle たいあたり 体当たり
    Teleport Teleport テレポート テレポート
    Tempohieb Mach Punch マッハパンチ マッハパンチ
    Todekuss Lovely Kiss あくまのキス 悪魔のキス
    Toxin Toxic どくどく 毒々
    Traumfresser Dream Eater ゆめくい 夢喰い
    Triplette Tri Attack トライアッタク トライアタック
    Trugträne False Swipe みねうち 峰打ち
    Turbodreher Rapid Spin こうそくスピン 高速スピン
    Turbotempo Extremespeed しんそく 神速
    Turmkick Hi Jump Kick とびひざげり 跳び膝蹴り
    Ultraschall Sonicboom ソニックブーム ソニックブーム
    Umwandlung Conversion テクスチャー テクスチャー
    Umwandlung 2 Conversion 2 テクスチャーに テクスチャー二
    Verfolgung Pursuit おいうち 追討ち
    Verzweifler Struggle わるあがき 悪足掻き
    Vielender Megahorn メガホーン メガホーン
    Vitalglocke Heal Bell いやしのすず 癒しの鈴
    Wachstum Growth せいちょう 生長
    Walzer Rollout ころがる 転がる
    Wandler Transform へんしん 変身
    Weichei Softboiled タマゴうみ 卵産み
    Weißnebel Mist しろいきり 白い霧
    Wertewechsel Skull Bash スキルスワップ スキルスワップ
    Whirlpool Whirlpool うずしお 渦潮
    Wickel Wrap まきつく 巻き付く
    Willensleser Mind Reader こころのめ 心の目
    Windhose Twister たつまき 竜巻
    Windstoß Gust かぜおこし 風起し
    Wirbelwind Whirlwind ふきとばし 吹き飛ばし
    Wuchtschlag Dynamicpunch ばくれつパンチ 爆裂パンチ
    Wutanfall Outrage げきりん 逆鱗
    Überroller Submission じごくぐるま 地獄車
    Überwurf Vital Throw あてみなげ 当身投げ
    Zahltag Pay Day ネコにこばん 猫に小判
    Zerschneider Cut いあいぎり 居合い切り
    Zetrümmerer Rock Smash いわくだき 岩砕き
    Zielschuss Lock-On ロックオン ロックオン
    Zornklinge Fury Cutter れんぞくぎり 連続く切り
    Zugabe Encore アンコール アンコール

    (not so awesome signature though, but only a temporary one)

  2. #2
    for all seasons Moderator
    Moderator
    Drago's Avatar
    Join Date
    Apr 2001
    Location
    balls
    Posts
    4,471

    Default Re: MY Pokemon Move Translation Research

    My favourite translation quirk, of course, is the infamous Splash:

    While its English name suggests an association with water, its Japanese name, はねる haneru, can mean both splash and hop, but usually the latter. This explains why the move can be learned by Pokémon such as Spoink and Hoppip—species who have no association with water but are known for hopping or jumping—and why it is disabled by Gravity. Its somewhat misleading English name is due to its initial exclusivity to Magikarp.
    Quote Originally Posted by Oslo View Post
    Tony is gay for little Snorlax.

    Watch my YouTube to support my drug habit

  3. #3
    Dragon Tamer Administrator
    Administrator
    Lady Vulpix's Avatar
    Join Date
    Oct 2000
    Location
    34.625 S, 58.50595 W (Buenos Aires, Argentina)

    Default Re: MY Pokemon Move Translation Research

    The Japanese name for Reversal is "Rise from the dead and live again"? Scary.

    Annual Unown Awards: Kind (2007), Friendly, Queen (2008), Dedicated (2009), She found Kevin! (2009),
    Everyone wins (2011), Tea, World traveler (2012), Busy, Patient (2013),
    Durga, Firefox, Twenty Thousand Hidden Posts (2014), Helpful (2015),
    Active, Discord, Letter, Unown Awards 2019 (2019).

    Don't forget to visit the Dragon's Guild and Dragon Tamers site.
    ✭Ask me about AC/CC. Adopt a pokemon and Join!✭

  4. #4
    I Finnished last Moderator
    Moderator
    Mikachu Yukitatsu's Avatar
    Join Date
    Sep 2001
    Location
    World 6
    Posts
    15,529

    Default Re: MY Pokemon Move Translation Research

    Quote Originally Posted by Lady Vulpix View Post
    The Japanese name for Reversal is "Rise from the dead and live again"? Scary.
    I used WWWJDIC for that, it says "revival from the brink of death; recovering from a hopeless situation; resuscitation; revitalization" and it even gives an example:

    松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン!
    Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.

    So it can used in sports, too.

    (not so awesome signature though, but only a temporary one)

  5. #5
    Dragon Tamer Administrator
    Administrator
    Lady Vulpix's Avatar
    Join Date
    Oct 2000
    Location
    34.625 S, 58.50595 W (Buenos Aires, Argentina)

    Default Re: MY Pokemon Move Translation Research

    Interesting. I guess itś an idiom, then, rather than a phrase to be taken literally.

    Annual Unown Awards: Kind (2007), Friendly, Queen (2008), Dedicated (2009), She found Kevin! (2009),
    Everyone wins (2011), Tea, World traveler (2012), Busy, Patient (2013),
    Durga, Firefox, Twenty Thousand Hidden Posts (2014), Helpful (2015),
    Active, Discord, Letter, Unown Awards 2019 (2019).

    Don't forget to visit the Dragon's Guild and Dragon Tamers site.
    ✭Ask me about AC/CC. Adopt a pokemon and Join!✭

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •