Pokémon songs is different languages

[Mikachu Yukitatsu]

I would like to know Pokémon opening song lyrics in different languages and perhaps with translations, too.

The first reason to post this topic is that only Swedish Pokémon song I know is this, and I would like to learn more:

Nu tänker jag bli allra bäst
Now I will become the best of all
Och bygga upp ett lag
And build a team
För jag skall söka att fånga flest
For I will search and catch more
Och träna dem var dag
And train them every day
Jag ska resa från stad till stad, efter Pokémon
I will travel from town to town, after Pokémon
Då får jag se, fast grad för grad, var kraften kommer från
So I can see, though degree for degree where the power comes from
Pokémon!
Pokémon
Måste fånga fler!
Must catch more!
Det är du och jag
It is you and me
Tillsammans blir vi ett lag
Together we become a team
Pokémon!
Pokémon!
Och min bästa vän, vi räddar världen on igen
And my best friend, we save the world again
Pokémon!
Pokémon!
Måste fånga fler!
Must catch more
Helt okej, vi vet hur man klarar sig
All okay, we know how you get it done
Du lär mig och jag lär dig
You teach me and I teach you
Pokémon!
Pokémon!
Måste fånga fler
Must catgh more
Jag ska fånga fler
I will catch more
Pokémon!
Pokémon!

[Mikachu Yukitatsu]

I guess this left you confused too. Ignore the dumb title.

What I am asking for is Pokémon songs in different languages, also English and Japanese. My listening comprehension is so poor that I could vomit it out.

However, here you are some Finnish lyrics, first the Kanto one:

Mä tunnen sen jo kasvavan
Voiman sisälläin
Uuden haasteen toteutan
Ja teen sen pystypäin
Takaa vuortenhuippujen
Etsin aina vaan
Ja Pokémonin jokaisen
Mä opin tuntemaan
Pokémon!
Omakseni saan!
Usko vaan!
Me yhdessä voitetaan!
Pokémon!
Oot mun ystäväin
Olet aina vierelläin!
Pokémon!
Omakseni saan!
Kun uskaltaa!
Niin rohkeus palkan saa!
Toinen toistaan opettaa
Pokémon!
Omakseni saan, omakseni saan!
Pokémon!!

In English:

I feel it already growing
The power inside me
A new challenge will be realized
And I’ll do it with my head hold up
Beyond the mountain peaks
I will be searching continually
And each Pokémon
I will learn to know
Pokémon!
I’ll get for my own!
Just believe!
We will win together!
Pokémon!
You are my friend
You are always beside me!
Pokémon!
I’ll get for my own!
When you dare!
The courage will get a reward!
Teaching one another
Pokémon!
I’ll get for my own, I’ll get for my own!
Pokémon!!

Another one, for Johto Journeys:

Kaikki tahtovat mestarin voittaa
Kaikki tahtovat taitonsa näyttää
Kaikki tahtovat onneaan koittaa
Kaikki voittajan piirteet täyttää

Parhaas, kun teet, voit ylittää sä kaikki esteet
Voittaa, sä saat, jos vain kaiken peliin paat

Uusi maailma sua oottaa
Kutsu uuteen seikkailuun
Haaste uusi on, voittaa palkinnon
Kun vain rohkeesti käyt taistoon!

Uusi maailma sua oottaa
Kutsu uuteen seikkailuun -seikkailuun!
Haaste uusi on, voittaa palkinnon
Kun vain rohkeesti käyt taistoon!

Nyt paras voittakoon!

In English:

Everybody wants to beat the master
Everybody wants to show their skills
Everybody wants to try out their luck
To come up to all the characteristics of the winner

When you do your best you will be able to cross every check
You will be able to win if you just put all in the game

A new world is waiting for you
A call to a new adventure
The challenge is new, you can win a prize
If you just bravely go to the battle!

A new world is waiting for you
A call to a new adventure -to an adventure!
The challenge is new, you can win a prize
If you just bravely go to the battle!

May the best win now!

[Mikachu Yukitatsu]

Now this is a popular topic. What if I post yet another post. Mods may, of course, delete this anyways.

Finnish, for Master Quest:

Pokémon!
Pokémon!
Ei varaa virheisiin
Can't afford mistakes
Käyn uusiin haasteisiin
I seize new challenges
Ystävien kanssa kuljetaan
We travel with friends
Ja kaikki haasteet kohdataan
And all challenges we meet

Sankaruudesta haaveillen
Dreaming of heroism
Kun vain uskon voin saada sen
If I only believe I can get it
Ja uskon niin
And I believe so

Mä pystyn voittamaan
I am able to win
Oon matkalla kunniaan
I'm on the way to honour
Voin olla mestari kun uskon niin
I can be a master when I believe so
Uskon niin
I believe so

Mä tahdon kaikkien huomaavan
I want everyone to notice
Mä paras tulen olemaan
I will be the best
Voin saada mitä vaan
I can get everything
Kun vain uskon niin
When I just believe so

And for Advanced Generation, part 1

On poika Pallet Townin
It's the son of Pallet Town
Ja maailman valoihin
And to the lights of the world
Voit vain aavistaa, mitä tulevaisuus tarjoaa
You can only guess what the future offers
Uutta oppimaan, taisteluita voittamaan
To learn new, to win battles
Kaiken saavuttaa voin, en aio luovuttaa
I can reach all, I will not give up

Yksi askel ja antaa saan
One step and I may give
Kaiken saman uudestaan
All the same again
Mä haluun kaikki voittaa
I want to win all
Olla sankari siis uus
To be a new hero
Mä haluun kaikki voittaa
I want to win all
Anna yksi tilaisuus
Give one chance
Tulevaisuus näyttää saa
The future may show
Mä oonko uusi sankari tän maan
If I am the new hero of this land

[mr_pikachu]

I just wanted to comment on what I think is a big difference between this translated Finnish Master Quest theme and the English one. In the second line of this translation, it says, "Can't afford mistakes". The equivalent in the English version was "No time to question my moves". Now, correct me if I'm wrong, but those seem to be opposing views. Saying that you can't afford to make any mistakes suggests that you have to plan things out carefully so that you don't make a wrong decision. But saying that you don't have time to think twice about your actions seems to say that correctness isn't the important issue, but that impulse decisions that may not be perfect are better than calculated decisions which might come too late. Just an interesting thing that came to mind when I read that.

[Mikachu Yukitatsu]

I can see your point, mr pikachu. It has the opposite meaning.

After you posted, perhaps I can continue.

1st movie Finnish intro

Mä tunnenkin jo kasvavan
I do feel it growing already

Mun voiman sisälläin
My power inside me

Haaveni toteutan
My dreams I will realize

Ja teen sen pystypäin
And I’ll do it with my head hold up

Takaa vuortenhuippujen
Etsin aina vaan
Ja Pokémonin jokaisen
Mä opin tuntemaan
Tuntemaan!
Pokémon!
Sä usko vaan!
Me yhdessä voitetaan!
Pokémon!
Oot mun ystäväin
Oot aina vierelläin!
Pokémon!
Kun uskaltaa!
Niin rohkeus palkan saa!
Toinen toistaan opettaa
Pokémon!

Kaikki kerää!
Collect them all!

Kaikki kerään!
I collect them all!

Kaikki kerätään!
We collect them all!

Vastustajan jokaisen
Every single opponent

Aina haastaen
Always challenging

Arvomerkin ansaitsen
I earn a badge of rank

Ja voiton taistelen
And battle the victory

Joukkooni sä liity vain
Just join my team

Yhteen kuulutaan
We belong together

Kuljetaan me rinnakkain
We travel side to side

Ja suuntaan oikeaan
And to a right direction

Suuntaan oikeaan!
To a right direction!

Pokémon!

Sä usko vaan...

2nd movie intro (Orange League was never shown in Finland!)

Mä vihdoin päätän uskaltaa
I finally decide to dare

Ja tartun haasteisiin
And grab the challenges


Siis ponnistaa, ei luovuttaa
It's to make an effort, not to give up

Ja luottaa ystäviin
And count on friends

On tieni auki taivaisiin
My way is open to heavens

Ja taivaanrannan taa
And beyond the horizon

Ei kohtaloita määrää muu
Fates are commanded by none other

Tähtäimessä on taivaan kuu
In the aim is the moon of sky

Yhdessä aukeaa Pokémon
Together opens Pokémon

Pokémon-maa
Pokémon land

Mutta siksi tahdon vielä
But that's why I still want

Olla kaikkein parhain
Be the best of all

(I can't make this one out)

On luonteenvoimat vastakkain
The powers of character are against each other

Ja jäljelle jää yksi vain!
And only one will remain!

Siis kun vieressäsi seisoo uusi Pokémon!
Then when beside you stands a new Pokémon!

Arvaas kellä parhaat kortit juuri nyt siis on!
Guess who has the best cards right now!

Paras ystäväsi kohta on tuo Pokémon!
Your best friend soon will be that Pokémon!

Kuka meistä silloin numero yksi on!
Who of us is number one by then!

Yhdessä aukeaa Pokémon...

[Crystalmaster Mike]

Johto Journeys in Dutch:

't Is totaal een nieuwe wereld
It's totally a new world!
Pokémon Johto!

Iedereen wil een meester worden
Everyone wants to become a master
Iedereen roept zijn krachten op
Everyone's calling their powers (strenghts, skills)
Iedereen wil er sneller komen
Everyone wants to get there faster.
Op weg naar de hoogste top
On the road to the highest top (peak).

Elke keer, jij wil
Every time, you want
Word je steeds (weer) een beetje beter
Will you (You'll) still become a little stronger
Elke stap, je neemt
Every step, you take
Weer een stap op de ladder
Another step on the ladder

't Is totaal een nieuwe wereld
It's totally a new world
Een andere weg dan voorheen
Another road than before
't Is een nieuwe plek, een splinternieuw begin
It's a new place (spot), a brand-new beginning (start)
Maar denk eraan, pak ze allemaal
But remember (think about it), get them all
(Dus) geef het beste van jezelf
(So) give (do) your best

't Is totaal een nieuwe wereld
Maar denk eraan, pak ze allemaal
Geef het beste van jezelf
Pokémon Johto
Pokémon Johto!

[Mikachu Yukitatsu]

Here's the Finnish version of 'Comin' to the Rescue':

Kun pelottaa
When I am scared
Auta kattomaan
Help me to look
Sä avun saapuvan voit aavistaa
You can anticipate the help arriving
Tehtävä on meillä yhteinen
We have a mission in common
Meidän ystävyys on ikuinen
Our freindship is eternal
Näin rinnakkain on hyvä vaeltaa
This way, side by side, it's good to wander
Jos uskaltaa, niin voimaa saa
If you dare, then you get power
Kun vaara uhkaa, sydän jähmettyy
When a danger threatens, the heart paralyzes
Heitä pelko pois, apu lähestyy
Throw fear away, the help is closing
Et kauan odottaa saa
You may not wait long
Apu lähestyy
Voit avun aavistaa
You can anticipate the help
Apujoukko saapuu
The help team arrives
Onko vielä aikaa?
Is there still time?
Saapuu
Arrives
Silmiin katso vaaraa
Look a danger in the eye
Saapuu
Seikkailumme lähestyy
Our adventure is closing
Sut pelastan näin, ja kohta ehkä toisinpäin
I rescue you this way, and soon perhaps the other way around
Jos eksyksiin sä joudut niin
If you get lost, then
Ei auta uppoutua haaveisiin
It does not help if you sink in dreams
Et yksin oo, siis luotahan vain
You're not alone, then just trust on me
Koska tuota pikaa seisomme taas rinnakkain!
Because soon we will stand side by side!
Voimaa, piristy
Power, pick up
Vain hetki, apu lähestyy!
Just a moment, help is closing!
Apujoukko saapuu
Onko vielä aikaa?
Saapuu
Silmiin katso vaaraa
Seikkailumme lähestyy
Sut pelastan näin ja kohta ehkä toisinpäin

[Austrian ViceMaster Alex]

I'm sort of late with this but here you have the german song and the english re-translation. I can only recall the song of the first season (Kanto) unfortunately.

[German]

Ich will der Allerbeste sein
Wie keiner vor mir war
Ganz allein fang ich sie mir
Ich kenne die Gefahr

Ich streife durch das ganze Land
Ich suche weit und breit
Das Pokémon um zu verstehen
Was ihm diese Macht verleiht

Pokémon, komm schnapp' sie dir
Nur ich und du -
In allem was ich auch tu'
Pokémon, oh, mein bester Freund -
Komm' retten wir die Welt!
Pokémon, komm' schnapp sie dir -
Dein Herz ist gut
Wir vertrauen auf unseren Mut
Ich lern' von dir
und du von mir
Pokémon

Komm schnapp sie dir
komm und schnapp sie dir
Pokémon


[English]

I wanna be the very best
Like no one ever was
All alone I'll capture them
I know the dangers

I travel through the entire land
Searching far and wide
The Pokémon to understand
What gives him this power

Pokémon, come capture them
Just me and you
In everything I do
Pokémon, my best friend
Come, let's safe the world
Pokémon, come capture them
Your heart is good
We rely on our courage
I learn from you
And you from me
Pokémon

Come capture them
Come and capture them
Pokémon

[Foguet]

Spanish Kanto song:

Llegaré a ser el mejor, el mejor que habrá jamás.
Mi causa es ser su entrenador tras poderlos capturar.
Viajaré a cualquier lugar, llegaré a cualquier rincón.
Y al fin podré desentrañar el poder que hay en Pokémon.
¡Pokémon! ¡Hazte con todos!
Es mi destino, es mi misión.
¡Pokémon! Tu eres mi amigo fiel, y nos debemos defender.
¡Pokémon! ¡Hazte con todos!
¡Seremos mejor así!
Te enseño yo, y tú a mí,
¡Pokémon! ¡Hazte con todos!

I will be the very best, the best there will ever be.
My quest is to be their trainer, after I have catched them.
I will travel to any place, I will reach any corner.
And I will finally be able to discover, the power there is in Pokémon.
Pokémon! Gotta catch them all!
It's my destiny, it's my mission.
Pokémon! You are my faithful friend, and we must defend ourselves.
Pokémon! Gotta catch them all!
We'll be better like this.
You teach me, and I teach you,
Pokémon! Gotta catch them all!

[Zak]

Here's the hebrew one...

Rotze ani lehiyot gibor
Hachi sheba'olam
Lirdof otam, velo lipol
Lirtom li et kulam

Ani esa berachavei tevel
Achapes bli dai
Kol Pokemon po yekabel
Musag al kochotai

Pokemon


Venitfos et kulam (atah ve'ani)
Yodea ze gorali
Pokemon
Yedidi la'ad
Nitz'ad velo nir'ad
Pokemon
Yedid emet
Iti ba lechol makom
Ze et ze po nelamed
Pokemon

Venitfos et kulam
Venitfos et kulam
Pokemon!

Rough translation:

I want to be a hero
The greatest in the world
To chase them, and not to fall
To snag myself all of them

(Not sure about the next line)
I'll never stop looking
Every Pokemon here will get
A hint of my power!

Pokemon
And we'll catch all of them (you and me)
I know that is my goal
Pokemon
My friends forever
We'll move and not fear

Pokemon
True friend
Coming with me everywhere
This to that we will teach
Pokemon

And we'll catch all of them
And we'll catch all of them
Pokemon!


EDIT: Presenting... the International Pokemon Medley. http://tipm.ytmnd.com

[Lady Vulpix]

Funny, I knew a different Spanish Kanto song...

Tengo que ser siempre el mejor,
mejor que nadie más.
Atraparlos mi prueba es,
entrenarlos mi ideal.

Viajaré aquí y allá
buscando hasta el fin.
¡Oh, Pokemon! Yo entenderé
tu poder interior...

¡Pokemon! Tengo que atraparlos.
Nuestro destino así es.
Gran amigo es
en un mundo por salvar.

¡Pokemon! Tengo que atraparlos / tu amor es real.
Nuestro valor vencerá.
Te enseñaré y tú también.
Pokemon.

Atrapálos ya.
Atrapálos ya.
Pokemon.

That's the Mexican version. I don't have time to post the translation right now, but it's quite similar to the other one, which I assume is from Spain. I'll try to post it later.