You know you can use the other pokemon even if it's in another battle right? So long as you're not trying to evolve it,or it's in a Gym battle, you can use it anywhere you want.
And yes, you and BTPoke can/should converse in PM to discuss how you want to attack, or you can just post attacks right away.